1. 最近超火的日剧《四重奏》的原台词: 人生ちょろかった而中文字幕组配的却是 “人生，易如反掌！” 2. 在《权力的游戏》电影中： Winter is coming. (直译:冬天来了)翻译成中文字幕的却是 凛冬将至。
3. 英年早逝的诗人济慈在死前要求，自己的墓碑上不要写上自己的名字，就写上这么一句话： Here lies OneWhose Name was write in Water (直译:躺在这里的人，他的名字就如同写在水上一般。
)后来在中文被广泛译成： 「此地长眠者…。
{dede:pagebreak/}
为什么大部分人都认为2560x1440是2K？ 
身体上的哪些迹象表明你正在衰老？ 
得了强直性脊柱炎是不是一辈子就完了? 
你最真实（很少吐露）的择偶标准是什么？ 
现在河南流行娶外国女（比如越南、老挝）结婚了吗？ 
网络小白如何建立一个网站，供别人下载文件（主要是PDF和MP3）? 
你在你男/女朋友的手机里发现过什么秘密？ 
有没有免费的云服务器? 
以前的日漫都这大胆的吗？ 
不懂编程，如何使用AI编程？ 
易语言作者吴涛的技术水平在国内能排到什么级别？ 
究竟怎么学习IOS 开发啊？ 
IPS屏和VA屏该怎么选？ 
你如何看待鸿蒙PC不允许侧载? 
苹果从 2026 年发布的 macOS 27 起不再兼容任何 Intel Macs，这背后原因有哪些？ 
炫富真的很爽吗？ 
